|
27 nuevos casos de COVID-19 en Alaska; 19 residentes, 8 de no residentes El Departamento de Salud y Servicios Sociales de Alaska (DHSS) anunció hoy 27 nuevos casos de COVID-19. Esto eleva el número total de casos de Alaska a 855. |
|
Alcalde emite Orden de Emergencia EO-13 El alcalde Ethan Berkowitz emitió la Orden de Emergencia EO-13, que exige el uso de cubrebocas o máscaras en el Municipio de Anchorage |
|
21 nuevos casos de COVID-19 en Alaska; 14 residentes, 7 no residentes Esto eleva el número total de casos de residentes de Alaska a 792. 21 new cases of COVID-19 in Alaska; 14 residents, 7 nonresidents This brings the total number of Alaska resident cases to 792. |
|
Departamento de Nutrición Estudiantil del Distrito Escolar de Anchorage consolidará los Sitios de Distribución de Comidas de Verano El Departamento de Nutrición Estudiantil consolidará y reducirá el número de sitios de distribución de comidas desde el 29 de junio hasta el 17 de julio. Anchorage School District Student Nutrition Department to Consolidate Summer Meal Distribution Sites The ASD Student Nutrition Department will consolidate and reduce the number of meal distribution site locations starting June 29, through July 17. |
|
Solo queda una semana para acceder a más de $128 mil millones en fondos disponibles del Programa de Protección de Cheques (PPP, por sus siglas en inglés).
El 30 de junio es el último día que SBA puede aprobar las solicitudes de préstamos PPP One Week Left to Access More Than $128 Billion in Available Paycheck Protection Program (PPP) Funds. June 30 is Last Day SBA Can Approve PPP Loan Applications |
|
Doce nuevos casos de COVID-19 reportados en cuatro comunidades de Alaska;
dos casos de no residentes identificados El Departamento de Salud y Servicios Sociales de Alaska (DHSS) anunció hoy 12 nuevos casos de COVID-19 en cuatro comunidades/áreas: Eagle River (2), Homer (2), Anchor Point (2) y pequeñas comunidades con menos de 1000 residentes en el Municipio de la Península de Kenai (6). Esto eleva el número total de casos de Alaska a 536. Twelve new cases of COVID-19 reported in four Alaska communities; two nonresident cases identified The Alaska Department of Health and Social Services (DHSS) today announced 12 new cases of COVID-19 in four communities/areas: Eagle River (2), Homer (2), Anchor Point (2) and small (<1000 population) communities in the Kenai Peninsula Borough (6). This brings the total number of Alaska cases to 536. |
|
El alcalde firma EO-11 estableciendo protocolos de cuarentena actualizados para los viajeros interestatales
El alcalde Ethan Berkowitz firmó la Orden de Emergencia EO-11, que en conjunto con el Mandato de Salud 10.1 d el Estado de Alaska, establece requisitos actualizados para los viajeros interestatales. Este orden mantiene las restricciones necesarias para proteger la salud pública, al tiempo que ofrece más opciones para los viajeros. Mayor signs EO-11 establishing updated quarantine protocols for interstate travelers Mayor Ethan Berkowitz signed Emergency Order EO-11, which in conjunction with the State of Alaska’s Health Mandate 10.1, establishes updated requirements for interstate travelers. This order maintains necessary restrictions to protect public health, while providing more options for travelers. |
|
El pico en los casos COVID-19 después de la reapertura completa
Después de la reapertura completa de Alaska el 22 de mayo, varias comunidades alrededor del estado están experimentando un fuerte aumento en individuos que dan positivo para COVID-19. Spike in COVID-19 cases follows full reopening Following Alaska’s full reopening on May 22, several communities around the state are experiencing a sharp increase in individuals testing positive for COVID-19. |
|
18 nuevos casos de COVID-19 reportados en 8 comunidades de Alaska;
un caso de no residente en Anchorage El Departamento de Salud y Servicios Sociales de Alaska (DHSS) anunció hoy 18 nuevos casos de COVID-19 en ocho comunidades: Anchorage (5), Homer (4), Wasilla (3), Eagle River (2), Soldotna (1), Palmer (1), Kenai Peninsula Borough (1) y Big Lake (1). Esto eleva el número total de casos de Alaska a 505. 18 new cases of COVID-19 reported in eight Alaska communities; one nonresident case in Anchorage The Alaska Department of Health and Social Services (DHSS) today announced 18 new cases of COVID-19 in eight communities: Anchorage (5), Homer (4), Wasilla (3), Eagle River (2), Soldotna (1), Palmer (1), Kenai Peninsula Borough (1) and Big Lake (1). This brings the total number of Alaska cases to 505. |
|
Coronavirus: Estados Unidos reporta más de 35,000 casos nuevos en 2 días en medio de protestas masivas
Los expertos pronosticaron que podía ocurrir una 'segunda ola" de COVID-19 en el otoño. Ahora temen que ocurra ya el próximo mes Coronavirus: U.S. reports more than 35,000 new cases in 2 days amid mass protests Experts predicted that a 'second wave' of COVID-19 could occur in the fall. They are now afraid it's going to happen next month. |
|
27 nuevos casos de COVID-19 reportados en ocho comunidades de Alaska
El Departamento de Salud y Servicios Sociales de Alaska (DHSS) anunció hoy 27 nuevos casos de COVID-19 en ocho comunidades: Anchorage (12), Wasilla (4), Kenai (3), Eagle River (3), Homer (2), Soldotna (1), Kenai Peninsula Borough (1) y Anchor Point (1). 27 new cases of COVID-19 reported in eight Alaska communities The Alaska Department of Health and Social Services (DHSS) today announced 27 new cases of COVID-19 in eight communities: Anchorage (12), Wasilla (4), Kenai (3), Eagle River (3), Homer (2), Soldotna (1), Kenai Peninsula Borough (1) and Anchor Point (1). |
|
Latinoamérica es el nuevo epicentro de la pandemia La OMS ha demostrado gran preocupación por América Latina Latin America is the new epicenter of the pandemic The World Health Organization has revealed great concern for Latin America |
|
Trece nuevos casos de COVID-19 reportados en siete comunidades de Alaska
El Departamento de Salud y Servicios Sociales de Alaska (DHSS) anunció hoy trece nuevos casos de COVID-19 siendo este el día con más casos desde el 12 de abril cuando se registraron 15. Esto eleva el número total de casos en Alaska a 425. Thirteen new COVID-19 cases reported in seven Alaskan communities The Alaska Department of Health and Social Services (DHSS) today announced thirteen new cases of COVID-19, this being the day with the most cases since April 12 when 15 were registered. This brings the total number of Alaskan cases to 425. |
|
Estados Unidos se convierte en el primer país con más de 100,000 muertes por coronavirus De acuerdo con la Universidad John Hopkins, el país superó el miércoles la cifra de 100,000 muertes. U.S. becomes the first country with more than 100,000 coronavirus deaths According to the John Hopkins University, the country surpassed the figure of 100,000 deaths on Wednesday |
|
|
Dos nuevos casos de COVID-19 reportados en dos comunidades de Alaska
El Departamento de Salud y Servicios Sociales de Alaska (DHSS) anunció hoy dos nuevos casos de COVID-19 en Anchorage (1) y Sitka (1). Esto eleva el número total de casos de Alaska a 411. Two new cases of COVID-19 reported in two Alaska communities The Alaska Department of Health and Social Services (DHSS) today announced two new cases of COVID-19 in Anchorage (1) and Sitka (1). This brings the total Alaska case count to 411. |
|
Eventos para recolectar firmas en Fairbanks y Anchorage
La Campaña para destituir al gobernador Dunleavy (Recall Dunleavy) llevará acabo un par de eventos durante varios días que permitirá a los alaskeños que aún no han firmado la petición este año, conducir hasta el evento y firmarla dentro sus vehículos. Drive-Through Petition Signature Collection Launches in Fairbanks and Anchorage Recall Dunleavy will hold multi-day signature events that allow Alaskans who have not yet signed the recall petition in 2020 to drive through and sign the recall petition from their vehicles. |
|
Latinoamérica supera a Europa en casos de coronavirus
La Organización Mundial de la Salud (OMS) reportó 106,000 nuevos casos de COVID-19 en las últimas 24 horas Latin America outperforms Europe in coronavirus cases The World Health Organization (WHO) reported 106,000 new COVID 19 cases in the last 24 hours |
|
|
Cuatro nuevos casos de COVID-19 reportados en tres comunidades de Alaska
El Departamento de Salud y Servicios Sociales de Alaska (DHSS) anunció hoy cuatro nuevos casos de COVID-19 en: Wasilla (2), Nome (1) y Northwest Arctic Borough (1). Esto eleva el número total de casos de Alaska a 408. Four new cases of COVID-19 reported in three Alaska communities The Alaska Department of Health and Social Services (DHSS) today announced four new cases of COVID-19 in: Wasilla (2), Nome (1) and Northwest Arctic Borough (1). This brings the total Alaska case count to 408. |
|
Feria Estatal de Alaska cancelada
El pasado viernes la Junta Directiva y el presidente de la Feria Estatal de Alaska, Jerome Helter, comunicó la cancelación del evento debido a la incertidumbre generada por el coronavirus. Alaska State Fair canceled Last Friday the Board of Directors and the President of the Alaska State Fair,, Jerome Helter, reported the event has been cancelled due to the uncertainty generated by the coronavirus. |
|
Los negocios podrán operar a su máxima capacidad a partir del próximo lunes
Los comerciantes de la ciudad Anchorage podrán reanudar la totalidad de sus operaciones a partir del próximo lunes. Businesses will be able to operate at full capacity starting next Monday Businesses in Anchorage will be able to resume all their operations starting next Monday |
|
|
Tres nuevos casos de COVID-19 reportados en tres comunidades de Alaska.
El Departamento de Salud y Servicios Sociales de Alaska (DHSS) anunció hoy tres nuevos casos de COVID-19 en: Anchorage (1), Northwest Arctic Borough (1) y los distritos combinados de Bristol Bay y Lake & Peninsula (1). Esto eleva el número total de casos en Alaska a 402. Three new cases of COVID-19 reported in three Alaska communities; two nonresident cases in The Alaska Department of Health and Social Services (DHSS) today announced three new cases of COVID-19 in: Anchorage (1), Northwest Arctic Borough (1) and the combined Bristol Bay and Lake & Peninsula boroughs (1). This brings the total Alaska case count to 402. |
|
Cambio en los apoyos a proveedores de cuidado infantil podría causar cierre de estancias
El estado de Alaska anunció esta semana que los centros de cuidado infantil pronto recibirán el apoyo federal para el cual 359 de los 492 proveedores autorizados en el estado presentaron una solicitud. Change in Federal Aid for childcare providers could result in closures The State of Alaska announced this week that childcare centers will soon receive federal aid. |
|
Cheques de dividendos del Fondo Permanente serán entregados con anticipación de tres meses
Debido a las dificultades económicas presentadas por la pandemia del coronavirus, el gobernador Mike Dunleavy anunció el miércoles que los cheques de dividendos del Fondo Permanente (PFD por sus siglas en inglés) serán entregados a los habitantes de Alaska el 1 de julio de 2020. Permanent Fund dividend checks will be delivered three months in advance Due to financial hardships presented by the coronavirus pandemic, Gov. Mike Dunleavy announced Wednesday that Permanent Fund Dividend checks will be distributed to Alaskans on July 1, 2020. |
|
|
Tres nuevos casos de COVID-19 reportados en dos comunidades de Alaska
El Departamento de Salud y Servicios Sociales de Alaska (DHSS) anunció hoy tres nuevos casos de COVID-19 en Anchorage (2) y Willow (1). Esto eleva el número total de casos en Alaska a 399. Three new cases of COVID-19 reported in two Alaska communities The Alaska Department of Health and Social Services (DHSS) today announced three new cases of COVID-19 in Anchorage (2) and Willow (1). This brings the total Alaska case count to 399. |
|
Se extiende hasta el 2 de junio cuarentena de 14 días obligatoria
a viajeros foráneos de Alaska El gobernador de Alaska, Mike Dunleavy, extenderá la cuarentena obligatoria de 14 días a los viajeros que vengan fuera de Alaska, con la intención de controlar el avance del coronavirus. Mandatory 14-day quarantine extended to June 2 for foreign travelers to Alaska Alaska Gov. Mike Dunleavy will extend the mandatory 14-day quarantine to travelers coming from outside Alaska with the intention of controlling any coronavirus contagion. |
|
Guatemala retrasa arribo de vuelos con deportados tras cierre de fronteras por coronavirus
Un vuelo con deportados proveniente de Estados Unidos debió haber llegado el viernes a Guatemala, pero fue postergado hasta el lunes luego de que el presidente, Alejandro Giammattei, anunciara el cierre total de fronteras para frenar la propagación del COVID-19. Guatemala delays arrival of deported flights after border closure by coronavirus A flight from the United States carrying deported migrants should have arrived in Guatemala on Friday, but was postponed until Monday after their president, Alejandro Giammattei, announced the total closure of Guatemala’s borders to stop the spread of COVID-19. |
|
|
Cuatro nuevos casos de COVID-19 reportados en dos comunidades de Alaska Número total de casos en Alaska: 387 Four new cases of COVID-19 reported in two Alaska communities Total Alaska case count to 387. |
|
¿Morir de hambre o de coronavirus?
Millones de personas en América Latina pasan hambre por culpa del COVID-19. Cerca de 215 millones, el equivalente al 34.7% de la población, vive en situación de pobreza. Will People Die of Starvation or Coronavirus? Millions of people in Latin America are starving because of COVID-19. About 215 million, the equivalent of 34.7% of the population, are living in poverty. |
|
Alerta a los Empleadores de Posible Fraude
El Departamento de Trabajo y Desarrollo de la Fuerza Laboral de Alaska se toma en serio las actividades fraudulentas para cobrar beneficios de seguro de desempleo. Employer fraud alert The Alaska Department of Labor and Workforce Development takes fraudulent activities to collect unemployment insurance benefits seriously |
|
Dos nuevos casos de COVID-19 reportados en Juneau; un caso es de fuera del estado
El Departamento de Salud y Servicios Sociales de Alaska (DHSS) anunció hoy dos nuevos casos de COVID-19 en Juneau. Esto eleva el número total de casos en Alaska a 383. Two new cases of COVID-19 reported in Juneau; one out-of-state case The Alaska Department of Health and Social Services (DHSS) today announced two new cases of COVID-19 in Juneau. This brings the total Alaska case count to 383. |
|
Gobernador emite 18º Mandato de Salud COVID-19
El gobernador de Alaska, Mike Dunleavy, y el Departamento de Salud y Servicios Sociales de Alaska, han emitido el 18oth Mandato de Salud COVID-19 del Estado de Alaska sobre viajes interestatales. Governor Issues 18th COVID-19 Health Mandate Alaska Governor Mike Dunleavy, with the Alaska Department of Health and Social Services has issued the State of Alaska’s 18th COVID-19 Health Mandate on Intrastate Travel. |
|
Dos nuevos casos de COVID-19 reportados en dos comunidades de Alaska;
un caso es por alguien fuera del estado El Departamento de Salud y Servicios Sociales de Alaska (DHSS) anunció hoy dos nuevos casos de COVID-19 en Eagle River (1) y Kenai (1). Esto eleva el número total de casos a 374. Two new cases of COVID-19 reported in two Alaska communities; one out-of-state case The Alaska Department of Health and Social Services (DHSS) today announced two new cases of COVID-19 in Eagle River (1) and Kenai (1). This brings the total case count to 374. |
|
Un virus sin clase social
El COVID-19 ha infectado a la población estadounidense por igual sin distinción de posiciones o privilegios sociales, lo cual deja vulnerable a toda la población. A virus without social class COVID-19 has infected the American population alike without distinction of social positions or privileges, leaving the entire population vulnerable. |
|
Dos nuevos casos de COVID-19 reportados en una comunidad de Alaska
El Departamento de Salud y Servicios Sociales de Alaska (DHSS) anunció hoy dos nuevos casos de COVID-19 en Anchorage. Esto eleva el número total de casos a 370. Se han realizado un total de 21.723 pruebas. Two new cases of COVID-19 reported in one Alaska community The Alaska Department of Health and Social Services (DHSS) today announced two new cases of COVID-19 in Anchorage. This brings the total case count to 370. A total of 21,723 tests have been conducted. |
|
Turismo será fuertemente golpeado por Coronavirus
La línea de cruceros Carnival Cruise canceló los viajes a Alaska de su último barco con destino a Alaska, el Carnival Spirit. Tourism to be heavily hit by Coronavirus The Carnival Cruise line cancels trips to Alaska for its last Alaska-bound ship, the Carnival Spirit. |
|
Un nuevo caso de COVID-19 reportado en Fairbanks
El Departamento de Salud y Servicios Sociales de Alaska (DHSS) anunció hoy un nuevo caso de COVID-19 en Alaska, en la comunidad de Fairbanks. Esto eleva el número total de casos a 365. One new case of COVID-19 reported in Fairbanks The Alaska Department of Health and Social Services (DHSS) today announced one new case of COVID-19 in Alaska, in the community of Fairbanks. This brings the total case count to 365. |
|
¿Afecta a trabajadores inmigrantes solicitar beneficios de desempleo?
La reciente regla final de Inadmisibilidad Sobre Motivos de Carga Pública (Inadmissibility on Public Charge Grounds, en inglés) del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) indica que beneficios de desempleo no cuentan como beneficios públicos. Can Immigrant Workers Apply for Unemployment Benefits without Repercussions? The U.S. Citizenship and Immigration And Immigration Service's (USCIS) recent Inadmissibility on Public Charge Grounds rule states that unemployment benefits do not count as public benefits. |
|
No se han notificado nuevos casos de COVID-19 en Alaska
El Departamento de Salud y Servicios Sociales de Alaska (DHSS) anunció hoy, 30 de abril de 2020, que no hubo nuevos casos de COVID-19. Tampoco se reportaron nuevas hospitalizaciones o muertes. |
|
Para los restaurantes de Anchorage, la reapertura del servicio de mesa es difícil
Aunque las restricciones relacionadas con el COVID-19 en la ciudad y en el estado se han relajado, muchos propietarios de restaurantes de Anchorage dicen que la decisión de reabrir no es fácil. |
|
Alaska continúa la reapertura de algunos negocios,
aquí algunos consejos para mantenerse seguro y saludable Mientras que restaurantes y tiendas abren al público nuevamente y las personas salen de sus casas con más frecuencia, hay algunas recomendaciones que usted deberá seguir practicando para protegerse y proteger a otros contra el COVID-19. |
|
Los nuevos síntomas de COVID-19 que los CDC reconocen ya en los infectados por coronavirus
Conforme avanza la pandemia de COVID-19 en el mundo, médicos y científicos van descubriendo nuevos elementos de la enfermedad y actualizan la información disponible para el público con el fin de que tome precauciones. |
|
En Alaska, los padres de familia expresan su preocupación sobre como el COVID-19 afecta a sus familias
El DHSS de Alaska envió la primera encuesta sobre cómo el COVID-19 afecta a las familias y recibió la respuesta de casi 2,000 padres en solo una semana. |
|
El gobernador Dunleavy planea dar a las pequeñas empresas
$300 millones en ayuda El gobierno federal envió a Alaska más de $ 1.25 mil millones en ayuda económica para el coronavirus, y el gobernador Dunleavy planea usar alrededor del 25% de estos fondos para las pequeñas empresas. |
|
Habitantes de Alaska, corporaciones y otros grupos donan $1.3 millones para ayudar a combatir el Coronavirus
Los habitantes de Alaska y las corporaciones han donado hasta el momento alrededor de $1.3 millones al fondo AK Can Do para ayudar a individuos y organizaciones sin fines de lucro a recuperarse del impacto económico que ha causado el virus del COVID-19. Residents of Alaska, Corporations and Other Groups Donate $1.31. Million to Help Fight Coronavirus Alaskans and corporations have donated about $1.3 million to the “AK Can Do” fund to help individuals and non-profits recuperate from the economic impact of the COVID-19 virus. |
|
Gobernador de Alaska rebaja las restricciones de viaje dentro del estado y
emite un nuevo mandato de salud para los barcos de pesca comercial El gobernador de Alaska. Mike Dunleavy, rebajó este jueves, 23 de abril de 2020, las restricciones a los viajes dentro del estado y planteó un nuevo mandato de salud dirigido a la industria de la pesca comercial para luchar contra la pandemia del Coronavirus. Alaska Governor Relaxes In-State Travel Restrictions and Issues New Health Mandate for Commercial Fishing Boats The governor of Alaska. Mike Dunleavy, downgraded restrictions on travel within the state on Thursday, April 23, 2020, and raised a new health mandate to fight the Coronavirus pandemic aimed at the commercial fishing industry. |
|
Nuevo reporte por parte del Departamento de Salud y Servicios Sociales refleja que Alaska puede estar aplanando la curva, se anuncian 2 nuevos casos
El Departamento de Salud y Servicios Sociales de Alaska (DHSS) comunicó dos nuevos casos de COVID-19, esto eleva el total casos de Coronavirus a 337 en el estado. New Report from the Department of Health and Social Services Reflects that Alaska May Be Flattening the Curve, 2 New Cases are Announced The Alaska Department of Health and Social Services (DHSS) reported two new cases of COVID-19, bringing the total Coronavirus cases to 337 in the state. |
|
Alaska a espera de aprobación de proyecto de ley por $484 mil millones para alivio económico
El paquete de ayuda económica para el COVID-19 de $484 mil millones está a espera de aprobación en el Congreso, este paquete proporcionará un impulso a los programas diseñados para ayudar a las empresas de Alaska y EE. UU., informaron este miércoles, 22 de abril de 2020, los congresistas del estado. Alaska Awaits Passage of $484 Billion Bill for Economic Relief The $484 billion COVID-19 financial aid package is awaiting approval in Congress. This package will provide a boost to programs designed to help Alaskans and U.S. businesses, state congressmen reported this Wednesday, April 22, 2020. |
|
Alaska confirma 335 casos de Coronavirus y se prepara para su reapertura económica
El Departamento de Salud y Servicios Sociales de Alaska (DHSS) comunicó este miércoles, 22 de abril de 2020, que algunos mandatos de salud relacionados con el coronavirus se ajustarán en los próximos días, ya que se han confirmado seis nuevos casos de coronavirus en el estado, lo que aumenta el total de los casos positivos de contagio a 335. Alaska Confirms 335 Cases of Coronavirus and Prepares for Economic Reopening The Alaska Department of Health and Social Services(DHSS) reported on Wednesday, April 22, 2020, that some coronavirus-related health mandates will be adjusted over the next few days, as six new cases have been confirmed in the state, increasing the total number of positive cases to 335. |
|
Presidente Trump firma decreto que suspende temporalmente la emisión de “Tarjetas verdes”
El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, firmó este miércoles, 22 de abril de 2020, un decreto que suspende temporalmente la emisión de las aplicaciones de quienes buscaban residencia legal en el país, obtenido la ya conocida “Tarjeta verde”. President Trump Signs Decree Temporarily Suspending the Issuance of "Green Cards" U.S. President Donald Trump signed on Wednesday, April 22, 2020, a decree temporarily suspending the issuance from applications from those seeking legal residency in the country, to obtain a "Green Card." |
|
Presidente Trump anuncia que suspenderá la migración a Estados Unidos
El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, anunció este lunes 20 de abril de 2020, en su cuenta de Twitter que firmará una orden para suspender "temporalmente" la inmigración a Estados Unidos. President Trump Announces He Will Suspend U.S. Migration U.S. President Donald Trump announced on Monday, April 20, 2020, on his Twitter account that he will sign an order to "temporarily" suspend immigration to the United States. |
|
Las cuatro fases del plan del alcalde de Anchorage para “reabrir” la ciudad
El alcalde de Anchorage, Ethan Berkowitz, informó este lunes 20 de abril de 2020, su plan para reabrir la ciudad mientras el Coronavirus continúa esparciéndose en la ciudad. The Four Phases of Anchorage's Plan to "Reopen" the City Anchorage Mayor Ethan Berkowitz reported on Monday, April 20, 2020, his plan to reopen as the Coronavirus continues to spread throughout the city. |
|
Gobernador de Alaska da a conocer su plan de “reapertura” para salones de belleza, restaurantes y demás
La primera fase para la reapertura de la economía en Alaska podría estar empezando la próxima semana, algunos negocios como tiendas minoristas, restaurantes, peluquerías y salones de belleza podrían reiniciar sus labores. Alaska’s Governor Unveils his "Reopening" Plan for Beauty Salons, Restaurants and Other Businesses The first phase for the reopening of the economy in Alaska could be starting next week for some businesses such as retail stores, restaurants, hairdressers and beauty salons. |
|
ConocoPhillips recortará otros $ 200 millones de gastos en Alaska
La compañía ConocoPhillips informa otro recorte de gastos de $200 millones para Alaska, este recorte se suma a los ya realizados anteriormente, a medida que los precios del petróleo disminuyen en medio de la pandemia del Covid-19. ConocoPhillips to Cut Another $200 Million of Alaska Spending ConocoPhillips reports another $200 million spending cut for Alaska, this cut adds to those already made, as oil prices fall amid the Covid-19 pandemic. |
|
Departamento de Salud de Alaska confirma 321 casos positivos de Covid-19
El Departamento de Salud y Servicios Sociales de Alaska (DHSS) confirmó este lunes, 20 de abril de 2020, dos nuevos casos de Coronavirus, uno en Chugiak y el otro en Palmer, esto eleva el total de casos positivos en el estado a 321. Alaska Department of Health Confirms 321 Positive Covid-19 Cases The Alaska Department of Health and Social Services (DHSS) confirmed on Monday, April 20, 2020, two new cases of Coronavirus, one in Chugiak and the other in Palmer, bringing the state's total number of positive cases to 321. |
|
Precio del barril de petróleo en Estados Unidos cae por debajo de cero
El precio del petróleo ha caído por debajo de cero este lunes, 20 de abril de 2020, a causa del impacto negativo económico que ha causado la pandemia del Coronavirus en Estados Unidos, la marca registrada es un número nunca antes visto en el país. U.S. Oil Price Falls Below Zero The price of oil fell below zero on Monday, April 20, 2020, because of the negative economic impact caused by the Cornonavirus pandemic in the United States, this trend has never been seen before in the country. |
|
Se suman nueve casos de Covid-19 a Alaska, actualmente hay 309 personas contagiadas Según la nueva publicación por parte del Departamento de Salud y Servicios Sociales este viernes, 17 de abril de 2020, a Alaska se suman nueve casos positivos de Covid-19, esto conlleva un total 309 casos, incluidas nueve muertes en todo el estado. With another nine cases from Covid-19 in Alaska, the total is 309 people infected According to a new publication by the Department of Health and Social Services on Friday, April 17, 2020, Alaska has added nine more positive cases of Covid-19, for a total of 309, including nine deaths across the state. |
|
Alcalde de Anchorage habla sobre la situación que vive la ciudad a causa de la pandemia del Coronavirus
En una nueva conferencia de prensa realizada este viernes, 17 de abril de 2020, el alcalde de Anchorage, Ethan Berkowitz, puntualizó temas sobre la pandemia de COVID-19 en la ciudad. Mayor of Anchorage talks about what the city id going through due to the Coronavirus pandemic At a new press conference held this Friday, April 17,2020, theMayor of Anchorage, Ethan Berkowitz, discussed current issues on the COVID-19 pandemic in the city. |
|
Conozca cuales son las tres fases del plan de Trump para reabrir la economía
Las nuevas condiciones están apuntadas en minimizar las restricciones en zonas de bajo contagio del Covid-19 y mantenerlas en las regiones más afectadas. Learn what the three phases of Trump's plan to reopen the economy are President Donald Trump presented state governors with a plan to recover from the economic impact that the coronavirus pandemic has unleashed. The new conditions are aimed at minimizing restrictions in low-contagion areas of Covid-19 and keeping them in the most affected regions. |
|
Temporada de pesca deportiva de Alaska inicia con pautas a causa del COVID-19
El pasado lunes, 14 de abril de 2020, el Departamento de Pesca y Caza de Alaska abrió la temporada de pesca deportiva, siguiendo las restricciones sanitarias que implica el brote del coronavirus en el estado. Alaskan sport fishing season begins with guidelines due to COVID-19 Last Monday, April 14, 2020, the Alaska Department of Fish and Game opened the sport fishing season, following the sanitary restrictions involved with the coronavirus outbreak in the state. |
|
Donald Trump deja a decisión de los gobernadores la reapertura de los estados durante la pandemia del Coronavirus
Las condiciones de la Casa Blanca diseñan un camino progresivo para reabrir el comercio y los servicios, pero únicamente a los estados que presenten pruebas sólidas reflejando una disminución en los casos de COVID-19. Donald Trump leaves it to governors to reopen states during Coronavirus pandemic White House conditions create a progressive path to reopen the economy, but only to states that present strong evidence reflecting a decrease in COVID-19 cases. |
|
Alaska suma 300 casos COVID-19 positivos este jueves
El Departamento de Salud y Servicios Sociales (DHSS) confirmó este jueves, 16 de abril de 2020, que el total de casos del nuevo coronavirus en Alaska ascendió 300. 300 positive COVID-19 cases in Alaska on Thursday The Department of Health and Social Services (DHSS) confirmed on Thursday, April 16, 2020, that the total cases of the new coronavirus in Alaska total 300. |
|
Más de 100 personas se han recuperado de COVID-19 en Alaska, Departamento de Salud anuncia nuevos casos
El Departamento de Salud y Servicios Sociales de Alaska confirmó este miércoles, 15 de abril del 2020, que en este momento hay 106 personas que se han recuperado del COVID-19 en el estado. More than 100 people have recovered from COVID-19 in Alaska, Department of Health announces new cases The Alaska Department of Health and Social Services confirmed on Wednesday, April 15, 2020, that there are currently 106 people recovered from COVID-19 in the state. |
|
Ayuda económica del Gobierno de Estados Unidos comienza a llegar para sus cuidadanos y residentes
La ayuda económica del Gobierno estadounidense ha comenzado a llegar a las cuentas bancarias de sus ciudadanos y residentes elegibles tras el daño económico que ha causado el Coronavirus en el país. U.S. government financial aid begins to arrive to citizens and residents The U.S. Government's financial aid has started to reach the bank accounts of eligible citizens and residents following the economic damage caused by the Coronavirus in the country. |
|
Alcalde de Anchorage anuncia que extenderá la orden de "Quedarse en casa" hasta el 5 de mayo
Durante una reunión de la Asamblea de Anchorage, Alaska, el alcalde Ethan Berkowitz puntualizó este martes 14 de abril de 2020 que extenderá la Orden de "Quedarse en casa" hasta el 5 de mayo. Anchorage Mayor announces he will extend “Hunker Down” order May 5 During the Assembly meeting on Tuesday, April 14th, Anchorage Mayor, Ethan Berkowitz pointed out that he will extend the “Hunker Down” order until May 5. |
|
IRS habilita sitio web para brindar ayuda a las personas que necesiten saber cómo obtener la ayuda económica del Gobierno
El IRS desea brindar ayuda para que los ciudadanos y residentes de Estados Unidos obtengan su “Pago de Impacto Económico”. IRS ENABLES WEBSITE TO HELP PEOPLE WHO NEED TO KNOW HOW TO GET GOVERNMENT FINANCIAL AID The IRS wants to helpU.S. citizens and residents get their "Economic Impact Payment." |
|
Dunleavy: “No quiero que nadie tenga la idea equivocada de que vamos a poner a la economía por delante de la salud de los habitantes de Alaska”
El gobernador de Alaska, Mike Dunleavy, afirmó ese martes, 14 de abril de 2020, que el estado trabajará conjuntamente con las comunidades y los líderes de la industria para toma decisiones sobre cómo proceder en la reapertura de los sectores de la economía afectados por el Covid-19. DUNLEAVY: "I DON'T WANT ANYONE TO HAVE THE WRONG IDEA THAT WE'RE GOING TO PUT THE ECONOMY AHEAD OF THE HEALTH OF ALASKANS" Alaska Gov. Mike Dunleavy said Tuesday, April 14, 2020, that the state will work with communities and industry leaders to make decisions on how to proceed with the reopening of covid-19-affected sectors of the economy. |
|
Novena víctima mortal del cornonavirus en alaska es una mujer de 30 años
La novena muerte registrada por Cornonavirus en Alaska es una mujer de unos 30 años y la primera víctima mortal en el distrito de Matanuska-Susitna, según nuevos informes estatales. NINE DEATH VICTIM OF CORONAVIRUS IN ALASKA IS A 32-YEAR-OLD WOMAN The ninth death from Cornonavirus recorded in Alaska is a woman aged about 32 and the first fatality in the Matanuska-Susitna district, according to state reports. |
|
Senadores de Alaska cuestionan legalidad del plan del Gobernador Dunleavy para remplazar el dinero estatal en ayuda para el coronavirus
Algunas personas que pertenecen a la Legislatura de Alaska cuestionan la legalidad del plan del Gobernador, Mike Dunleavy. El nuevo plan consiste en remplazar el dinero estatal en ayuda federal para el coronavirus. ALASKANS QUESTION LEGALITY OF GOVERNOR DUNLEAVY'S PLAN TO REPLACE STATE MONEY IN AID FOR CORONAVIRUS
Some people who belong to the Alaska Legislature question the legality of the Governor Mike Dunleavy's plan. The new plan is to replace state money in federal aid for coronavirus. |