INFORMACIÓN DE ÚLTIMO MOMENTO
Alcalde anuncia suspensión temporal de interrupción de servicios públicos de AWWU y ML&P
ANCHORAGE — Para mitigar los daños económicos resultantes de la pandemia COVID-19, el alcalde Ethan Berkowitz anunció hoy que Anchorage Water and Wastewater Utility (AWWU) (agua y drenaje) y Municipal Light and Power (ML&P) (electricidad) están suspendiendo temporalmente la interrupción de servicios públicos. La suspensión es efectiva hoy y permanecerá en vigor durante la duración del desastre declarado municipalmente. Proporcionar acceso a agua limpia para beber y lavarse las manos sigue siendo fundamental para evitar la propagación de COVID-19. Los cierres necesarios por motivos de seguridad continuarán.
"Estamos en medio de una pandemia, que está causando repercusiones dramáticas a nuestra economía. Quiero asegurarme de que a nadie le preocupe que su agua o energía sean interrumpidas porque de repente es difícil pagar las facturas", dijo el alcalde Berkowitz.
Los residentes de Anchorage deben continuar pagando sus facturas de servicios públicos a tiempo. La facturación regular seguirá acumulándose mientras se suspenden las interrupciones. Aquellos que no puedan pagar deben ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de AWWU y ML&P directamente para elaborar planes de pago individuales.
AWWU: (907) 564-2700, de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
ML&P: (907) 263-5340, de lunes a viernes, de 7:30 a.m. a 5:00 p.m.
El lobby de ML&P está cerrado hasta nuevo aviso, pero el pago de la factura está disponible por teléfono, drive-thru y el portal en línea.
Solid Waste Services (SWS) (basura) no suspende el servicio de recolección o reciclaje de nadie, independientemente del estado del pago. SWS está evaluando cómo manejar el ayudar al cliente que tenga dificultad de hacer los pagos como resultado de la respuesta COVID-19.
Visite www.muni.org/covid-19 para obtener información actualizada sobre las acciones del Municipio con respecto a COVID-19.
Alcalde anuncia suspensión temporal de interrupción de servicios públicos de AWWU y ML&P
ANCHORAGE — Para mitigar los daños económicos resultantes de la pandemia COVID-19, el alcalde Ethan Berkowitz anunció hoy que Anchorage Water and Wastewater Utility (AWWU) (agua y drenaje) y Municipal Light and Power (ML&P) (electricidad) están suspendiendo temporalmente la interrupción de servicios públicos. La suspensión es efectiva hoy y permanecerá en vigor durante la duración del desastre declarado municipalmente. Proporcionar acceso a agua limpia para beber y lavarse las manos sigue siendo fundamental para evitar la propagación de COVID-19. Los cierres necesarios por motivos de seguridad continuarán.
"Estamos en medio de una pandemia, que está causando repercusiones dramáticas a nuestra economía. Quiero asegurarme de que a nadie le preocupe que su agua o energía sean interrumpidas porque de repente es difícil pagar las facturas", dijo el alcalde Berkowitz.
Los residentes de Anchorage deben continuar pagando sus facturas de servicios públicos a tiempo. La facturación regular seguirá acumulándose mientras se suspenden las interrupciones. Aquellos que no puedan pagar deben ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de AWWU y ML&P directamente para elaborar planes de pago individuales.
AWWU: (907) 564-2700, de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
ML&P: (907) 263-5340, de lunes a viernes, de 7:30 a.m. a 5:00 p.m.
El lobby de ML&P está cerrado hasta nuevo aviso, pero el pago de la factura está disponible por teléfono, drive-thru y el portal en línea.
Solid Waste Services (SWS) (basura) no suspende el servicio de recolección o reciclaje de nadie, independientemente del estado del pago. SWS está evaluando cómo manejar el ayudar al cliente que tenga dificultad de hacer los pagos como resultado de la respuesta COVID-19.
Visite www.muni.org/covid-19 para obtener información actualizada sobre las acciones del Municipio con respecto a COVID-19.
Mayor announces temporary suspension of AWWU and ML&P utility shutoffs
ANCHORAGE — To mitigate economic harms resulting from the COVID-19 pandemic, today Mayor Ethan Berkowitz announced that Anchorage Water and Wastewater Utility (AWWU) and Municipal Light and Power (ML&P) are temporarily suspending utility shutoffs. The suspension is effective today and will remain in effect for the duration of the municipally declared disaster. Providing access to clean water for drinking and washing hands remains critical to preventing the spread of COVID-19. Shutoffs necessary for safety purposes will continue.
“We’re in the midst of a pandemic, which is causing dramatic repercussions to our economy. I want to make sure that no one is worried their water or power will be shut off because it’s suddenly tough to pay bills,” said Mayor Berkowitz.
Anchorage residents should continue to pay their utility bills on schedule. Regular billing will continue to accrue while shutoffs are suspended. Those who are unable to pay should contact AWWU and ML&P customer service directly to work out individual payment plans.
AWWU: (907) 564-2700, Monday through Friday, from 8:00 a.m. to 5:00 p.m.
ML&P: (907) 263-5340, Monday through Friday, from 7:30 a.m. to 5:00 p.m.
The ML&P lobby is closed until further notice, but bill pay is available over the phone, drive-thru, and the online portal.
Solid Waste Services (SWS) does not suspend anyone’s trash or recycling service, regardless of payment status. SWS is assessing how to handle relief for any customers struggling with payments as a result of the COVID-19 response.
Visit www.muni.org/covid-19 for updated information about the Municipality’s actions regarding COVID-19.
ANCHORAGE — To mitigate economic harms resulting from the COVID-19 pandemic, today Mayor Ethan Berkowitz announced that Anchorage Water and Wastewater Utility (AWWU) and Municipal Light and Power (ML&P) are temporarily suspending utility shutoffs. The suspension is effective today and will remain in effect for the duration of the municipally declared disaster. Providing access to clean water for drinking and washing hands remains critical to preventing the spread of COVID-19. Shutoffs necessary for safety purposes will continue.
“We’re in the midst of a pandemic, which is causing dramatic repercussions to our economy. I want to make sure that no one is worried their water or power will be shut off because it’s suddenly tough to pay bills,” said Mayor Berkowitz.
Anchorage residents should continue to pay their utility bills on schedule. Regular billing will continue to accrue while shutoffs are suspended. Those who are unable to pay should contact AWWU and ML&P customer service directly to work out individual payment plans.
AWWU: (907) 564-2700, Monday through Friday, from 8:00 a.m. to 5:00 p.m.
ML&P: (907) 263-5340, Monday through Friday, from 7:30 a.m. to 5:00 p.m.
The ML&P lobby is closed until further notice, but bill pay is available over the phone, drive-thru, and the online portal.
Solid Waste Services (SWS) does not suspend anyone’s trash or recycling service, regardless of payment status. SWS is assessing how to handle relief for any customers struggling with payments as a result of the COVID-19 response.
Visit www.muni.org/covid-19 for updated information about the Municipality’s actions regarding COVID-19.
*** IMPORTANTE ***
ASD comenzará a ofrecer desayunos y almuerzos a los niños menores de edad hasta los 18 años durante la semana del 16 al 20 de marzo de 10 a.m. a 2 p.m. en las siguientes escuelas primarias: Abbott Loop, Airport Heights, Central MS, Chester Valley, Creekside, Fairview, Government Hill, Fire Lake, Klatt, Lake Otis, Mountain View, Muldoon, North Star, Northwood, Ptarmigan, Russian Jack, Taku, Williwaw Para obtener más información y actualizaciones visite www.asdk12.org/COVID-19 |
|
NOTA EDITORIAL
|
EDITORIAL NOTE
|
