Picture
JULY 2020

PRIMARIAS ESTATALES
LOS CANDIDATOS RESPONDEN

STATE PRIMARY ELECTION
THE CANDIDATES SPEAK

Si necesita ponerse en contacto con nosotros haga Click AQUÍ
If you need to contact us click here
El alcalde firma Ordenes de Emergencia EO-15 y EO-13 v2
 El alcalde Ethan Berkowitz firmó la Orden de Emergencia EO-15 para preservar la salud y la seguridad del Municipio de Anchorage
de COVID-19 el viernes, 31 de julio.
​Anchorage acaba de experimentar la peor semana de la epidemia de acuerdo con el número de nuevos casos, casos activos y casos por día.

Mayor signs Emergency Orders EO-15 and EO-13 v2
 Mayor Ethan Berkowitz signed Emergency Order EO-15 to preserve the health and safety of the Municipality of Anchorage from COVID-19 on July 31, 2020. Anchorage just experienced its worst week of the epidemic as measured by new cases, active cases, and cases per day.

Mensaje a las familias inmigrantes durante la pandemia por COVID-19
​

Conozca e infórmese sobre los programas a los que usted puede acceder en este momento, incluyendo atención médica, asistencia de dinero en efectivo, asistencia para obtener alimentos y seguro de desempleo.
​

Para más información de click aquí

¡El censo 2020 Y tú! 

2020 Census and You!

Todavía incierto el regreso a clases
​en Anchorage
por sabine poux

School reopening is still uncertain
by sabine poux

Anchorage celebra el orgullo LGBTQ+
por olivia tafs

Anchorage celebrates LGBTQ+ Pride
BY OLIVIA TAFS

NOTA EDITORIAL
​PERIODISMO COMUNITARIO:
poner en el centro de la noticia a las personas
Por isabelle mercado y lina mariscal

EDITORIAL note
​commmunity journalism:
putting people at the center of the news
by ISABELLE MERCADO & LINA MARISCAL

El ASD prepara un regreso a clases seguro
​POR lisa miller
anchorage school district

ASD prepares Safe Return to School
​​by LISA MILLER
ANCHORAGE SCHOOL DISTRICT

Ahora soy una “súper votante”
​POR cindy thomas

“Super voter”
 by CINDY THOMAS

Programas sociales dependen del censo
POR pilar marrero

Social Programs depend on the Census
by pilar marrero

una elecciÓN histÓrica
​POR pedro graterol

A Historic Election
​by PEDRO GRATEROL

Seguridad en el uso de los productos de limpieza
​durante la pandemia de COVID-19​
POR jennifer eskridge

Cleaning Product Safety Amid the COVID-19 Pandemic
by JENNIFER ESKRIDGE

CULTURA, ARTE Y POESÍA
alter ego
​​POR lorena martínez

dulce villaseñor
Programa de Becas del Presidente de UA
por daniel darrow

​DULCE VILLASEÑOR
UA President’s Scholarship Program
 by DANIEL DARROW

piel negra
​por josé luis silva-díaz