Picture
NOVEMBER - DECEMBER 2019 ISSUE

Si necesita ponerse en contacto con nosotros haga Click
If you need to contact us click here

LO QUE LOS INMIGRANTES QUE SOLICITAN TARJETAS DE RESIDENCIA O VISAS NECESITAN SABER LUEGO DE QUE LOS TRIBUNALES BLOQUEARON
​LA REGLA DE CARGA PÚBLICA.

AFTER COURTS BLOCKED PUBLIC CHARGE RULE – WHAT IMMIGRANTS APPLYING FOR GREEN CARDS OR VISAS NEED TO KNOW

¡Y la lucha continÚa!
POR RECALL DUNLEAVY

The Challenge is on!
By RECALL DUNLEAVY​

Día de Muertos: de puro corazón 
por INDRA ARRIAGA

Day of the Dead: From the Heart ​
by INDRA ARRIAGA

Nota de opinión
Apropiación cultural 
por ITZEL ZAGAL

opinion note
Cultural Appropriation ​
BY ITZEL ZAGAL

Impeachment
​¿Qué es y a dónde va? 
Por PEDRO GRATEROL

IMPEACHMENT
​What is it and where is it going?
​By PEDRO GRATEROL

¡Ya basta!
Por NATSUKI NAKAMURA

Enough is Enough
by NATSUKI NAKAMURA

Cinco cosas que usted debe saber
sobre la “Carga Pública” 
por PILAR MARRERO

Five Things You Need to know after Court
​Rulings on “Public Charge” 
by PILAR MARRERO

Molly de Denali 
Por PRINCESS DAAZHRAII JOHNSON 

MOLLY OF DENALI 
BY PRINCESS DAAZHRAII JOHNSON ​

LATINOS SOBRESALIENTES
​Creatividad literaria
​POR LORENA MEDINA MARTÍNEZ - TRADUCCIÓN DE NICOLÁS DIRKSEN 

OUTSTANDING LATINOS
​Literary Creativity
​BY LORENA MEDINA MARTÍNEZ - TRANSLATED BY NICOLÁS DIRKSEN 

LATINOS SOBRESALIENTES
​Artistas premiados ​
POR LISA DEMER

OUTSTANDING LATINOS
​Award-winning Artists ​
by LISA DEMER

 El despertar de Chile
POR JOAN RYAN ESTAY

The Awakening of Chile ​
by JOAN RYAN ESTAY

“¡Lucharé hasta que me derrita!” 
POR SAMARYS SEGUINOT MEDINA 

“I will fight until I melt!” ​
 BY ​SAMARYS SEGUINOT MEDINA 

¿Por qué pertenezco a la
Guardia Aérea Nacional de Alaska? 
POR BENJAMIN WAGAR

Why I joined the Alaska Air National Guard? 
BY BENJAMIN WAGAR

La misión de thread 
POR JJ HARRIER 

thread’s Mission ​
BY JJ HARRIER ​

Es posible evitar la diabetes 
POR ELLEN LEE ALDERTON 

You may be able to avoid diabetes ​
BY ELLEN LEE ALDERTON ​

Noticias de Inmigración
​(Departamento de Seguridad Nacional)

ALERTA:
USCIS extenderá hasta el 4 de enero de 2021 la validez de cierta documentación relacionada con TPS (Documentos de Autorización de Empleo; Formularios I-797, Notificación de Acción, y Formularios I-94, Registro de Entrada / Salida) para beneficiarios bajo las Designaciones de TPS para El Salvador, Haití, Honduras, Nepal, Nicaragua y Sudán, siempre que los beneficiarios afectados sigan siendo elegibles individualmente para TPS.
Para más información, visite https://www.uscis.gov/es/TPS  

Immigration News
​(Department of Homeland Security)

ALERT:
​USCIS will extend, through Jan. 4, 2021, the validity of certain TPS-related documentation (Employment Authorization Documents; Forms I-797, Notice of Action; and Forms I-94, Arrival/Departure Record) for beneficiaries under the TPS designations for El Salvador, Haiti, Honduras, Nepal, Nicaragua, and Sudan, provided that the affected beneficiaries remain individually eligible for TPS.
Visit https://www.uscis.gov/humanitarian/temporary-protected-status, for more information  ​