---

OCTOBER 2020

Si necesita ponerse en contacto con nosotros haga Click AQUÍ
If you need to contact us click here

---

#enAKsisevota​

NOta editorial

​VOTAR POR LIBERTAD
Y JUSTICIA
​
por manuel fernÁndez ayuso

EDITORIAL NOTE 

​vote for justice
and liberty
​
 by MANUEL FERNÁNDEZ AYUSO

LA REALIDAD QUE ENFRENTAMOS
POR KARL BECKER

ESPAÑOL

THE REALITY WE FACE​
BY KARL BECKER

ENGLISH

---

LA PANDEMIA DE LA DESIGUALDAD
por CARLOS MATÍAS

ESPAÑOL

THE PANDEMIC OF INEQUALITY
by CARLOS MATÍAS

ENGLISH

---

AYUDA EN ESPAÑOL PARA CLASES EN LíNEA
POR sabine poux

ESPAÑOL

Liaison helps Latinx families
​navigate remote school
by sabine poux

​​ENGLIsh

---

No subestimes nuestra democracia.
​¡Vota!
​POR forrest dunbar

Español

Never take our democracy for granted.
​Vote!
​BY forrest dunbar

​​English

---

¡Invitamos a todas las
personas registradas a votar!
VOTA ANTICIPADAMENTE Y DE MANERA SEGURA

Español

We encourage all Alaskans to VOTE!
VOTE EARLY AND SAFELY

ENGLISH

---

sÍ a la propuesta 2
Hagamos de Alaska un mejor lugar para vivir
​POR stacey lucason

ESPAÑOL

yes on 2
Let´s make Alaska a better place to live
BY stacey lucason

​ENGLISH

---

CATÁSTROFE MEDIOAMBIENTAL
​​POR carlos matÍAS

ESPAÑOL

An Environmental Devastation
​BY CARLOS MATÍAS

ENGLISH

---

DÍA DE MUERTOS
Celebremos a nuestros fieles difuntos
​POR isabelle mercado

ESPAÑOL

Day of the dead
let´s celebrate our faithful departed
by ISABELLE MERCADO

ENGLISH

---

Pongamos un alto a la violencia doméstica
​POR geran tarr

ESPAÑOL

October is Domestic Violence
Awareness Month​
by GERAN TARR

ENGLISH

---

Supremacía: “Hail Trump”
Por carlos matÍAS

ESPAÑOL

Supremacy: “Hail Trump”
by carlos matÍAS

ENGLISH

---

Buscan equidad en escuelas privadas
POR sabine poux

ESPAÑOL

Seeking equity in private schools
by sabine poux

english

---

Los ciudadanos antes que la política
​por dora wilson

ESPAÑOL

All Americans Before Politics
by dora wilson

ENGLISH

---

hablemos de salud
Donar médula ósea, es dar vida​​
POR daniel vicencio

ESPAÑOL

let´s talk about health
​Donating Bone Marrow Gives Life
BY daniel vicencio

ENGLISH

---

Únete a #enAlaskasisevota
por sabine poux

ESPAÑOL

Join #enAlaskasisevota​
​BY SABINE POUX

ENGLISH

---

COCINA INDÍGENA
tÉ para el frÍo
​​POR ITZEL ZAGAL

ESPAÑOL

INDIGENOUS RECIPES
tea for cold WEATHER
BY ITZEL ZAGAL

ENGLISH

---

CULTURA, ARTE Y POESÍA
sueño americano a la venta
​​POR INDRA ARRIAGA DELGADO
ARTE: nayeli garcÍa

ESPAÑOL

CULTURA, ARTE Y POESÍA
American Dream for Sale
by INDRA ARRIAGA DELGADO
ART: nayeli garcÍA

ENGLISH

---