Search the site...

SOL DE MEDIANOCHE
  • MARCH 2023
  • FEBRUARY 2023
  • JANUARY 2023
  • DECEMBER 2022
  • NOVEMBER 2022
  • OCTOBER 2022
  • SEPTEMBER 2022
  • AUGUST 2022
  • JULY 2022
  • JUNE 2022
  • MAY 2022
  • APRIL 2022
  • MARCH 2022
  • FEBRUARY 2022
  • JANUARY 2022
  • DECEMBER 2021
  • NOVEMBER 2021
  • OCTOBER 2021
  • SEPTEMBER 2021
  • AUGUST 2021
  • JULY 2021
  • JUNE 2021
  • MAY 2021
  • APRIL 2021
  • MARCH 2021
  • FEBRUARY 2021
  • JANUARY 2021
  • DECEMBER 2020
  • NOVEMBER 2020
  • Advertise with us!
  • OCTOBER 2020
  • SEPTEMBER 2020
  • AUGUST 2020
  • JULY 2020
  • JUNE 2020
  • MAY 2020
  • MAR - APR 2020
  • JAN - FEB 2020
  • NOVEMBER 2019
  • SEPTEMBER 2019
  • JULY 2019
  • MAY 2019
  • MARCH 2019
  • FEBRUARY 2019
  • NOVEMBER 2018
  • SEPTEMBER 2018
    • Yes on Salmon
    • Become a citizen
  • JUNE 2018
  • APRIL 2018
  • FEBRUARY 2018
  • DECEMBER 2017
  • SEPTEMBER 2017
  • JULY 2017
  • MAY 2017
  • Spring 2017 - No. 5
  • Winter 2016 - No. 4
  • Fall 2016 - No. 3
  • Summer 2016 - No. 2
  • Spring 2016 - No. 1
  • Contact
  • MARCH 2023
  • FEBRUARY 2023
  • JANUARY 2023
  • DECEMBER 2022
  • NOVEMBER 2022
  • OCTOBER 2022
  • SEPTEMBER 2022
  • AUGUST 2022
  • JULY 2022
  • JUNE 2022
  • MAY 2022
  • APRIL 2022
  • MARCH 2022
  • FEBRUARY 2022
  • JANUARY 2022
  • DECEMBER 2021
  • NOVEMBER 2021
  • OCTOBER 2021
  • SEPTEMBER 2021
  • AUGUST 2021
  • JULY 2021
  • JUNE 2021
  • MAY 2021
  • APRIL 2021
  • MARCH 2021
  • FEBRUARY 2021
  • JANUARY 2021
  • DECEMBER 2020
  • NOVEMBER 2020
  • Advertise with us!
  • OCTOBER 2020
  • SEPTEMBER 2020
  • AUGUST 2020
  • JULY 2020
  • JUNE 2020
  • MAY 2020
  • MAR - APR 2020
  • JAN - FEB 2020
  • NOVEMBER 2019
  • SEPTEMBER 2019
  • JULY 2019
  • MAY 2019
  • MARCH 2019
  • FEBRUARY 2019
  • NOVEMBER 2018
  • SEPTEMBER 2018
    • Yes on Salmon
    • Become a citizen
  • JUNE 2018
  • APRIL 2018
  • FEBRUARY 2018
  • DECEMBER 2017
  • SEPTEMBER 2017
  • JULY 2017
  • MAY 2017
  • Spring 2017 - No. 5
  • Winter 2016 - No. 4
  • Fall 2016 - No. 3
  • Summer 2016 - No. 2
  • Spring 2016 - No. 1
  • Contact

​

Picture
JANUARY - FEBRUARY 2020
Picture

Si necesita ponerse en contacto con nosotros haga Click
If you need to contact us click
here

INFORMACIÓN DE ÚLTIMO MOMENTO

Alcalde anuncia suspensión temporal de interrupción de servicios públicos de AWWU y ML&P
​

ANCHORAGE — Para mitigar los daños económicos resultantes de la pandemia COVID-19, el alcalde Ethan Berkowitz anunció hoy que Anchorage Water and Wastewater Utility (AWWU) (agua y drenaje) y Municipal Light and Power (ML&P) (electricidad) están suspendiendo temporalmente la interrupción de servicios públicos. La suspensión es efectiva hoy y permanecerá en vigor durante la duración del desastre declarado municipalmente. Proporcionar acceso a agua limpia para beber y lavarse las manos sigue siendo fundamental para evitar la propagación de COVID-19. Los cierres necesarios por motivos de seguridad continuarán.
"Estamos en medio de una pandemia, que está causando repercusiones dramáticas a nuestra economía. Quiero asegurarme de que a nadie le preocupe que su agua o energía sean interrumpidas porque de repente es difícil pagar las facturas", dijo el alcalde Berkowitz.
Los residentes de Anchorage deben continuar pagando sus facturas de servicios públicos a tiempo. La facturación regular seguirá acumulándose mientras se suspenden las interrupciones.  Aquellos que no puedan pagar deben ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de AWWU y ML&P directamente para elaborar planes de pago individuales.
​
AWWU: (907) 564-2700, de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
ML&P: (907) 263-5340, de lunes a viernes, de 7:30 a.m. a 5:00 p.m.

El lobby de ML&P está cerrado hasta nuevo aviso, pero el pago de la factura está disponible por teléfono, drive-thru y el portal en línea.
 
Solid Waste Services (SWS) (basura) no suspende el servicio de recolección o reciclaje de nadie, independientemente del estado del pago. SWS está evaluando cómo manejar el ayudar al cliente que tenga dificultad de hacer los pagos como resultado de la respuesta COVID-19.

Visite www.muni.org/covid-19  para obtener información actualizada sobre las acciones del Municipio con respecto a COVID-19.
Mayor announces temporary suspension of AWWU and ML&P utility shutoffs

ANCHORAGE — To mitigate economic harms resulting from the COVID-19 pandemic, today Mayor Ethan Berkowitz announced that Anchorage Water and Wastewater Utility (AWWU) and Municipal Light and Power (ML&P) are temporarily suspending utility shutoffs. The suspension is effective today and will remain in effect for the duration of the municipally declared disaster. Providing access to clean water for drinking and washing hands remains critical to preventing the spread of COVID-19. Shutoffs necessary for safety purposes will continue.
“We’re in the midst of a pandemic, which is causing dramatic repercussions to our economy. I want to make sure that no one is worried their water or power will be shut off because it’s suddenly tough to pay bills,” said Mayor Berkowitz.
Anchorage residents should continue to pay their utility bills on schedule. Regular billing will continue to accrue while shutoffs are suspended. Those who are unable to pay should contact AWWU and ML&P customer service directly to work out individual payment plans.

AWWU: (907) 564-2700, Monday through Friday, from 8:00 a.m. to 5:00 p.m.
ML&P: (907) 263-5340, Monday through Friday, from 7:30 a.m. to 5:00 p.m. 

The ML&P lobby is closed until further notice, but bill pay is available over the phone, drive-thru, and the online portal.
 
Solid Waste Services (SWS) does not suspend anyone’s trash or recycling service, regardless of payment status. SWS is assessing how to handle relief for any customers struggling with payments as a result of the COVID-19 response.
​
Visit www.muni.org/covid-19 for updated information about the Municipality’s actions regarding COVID-19. 

 *** IMPORTANTE ***

Anuncio actualizado sobre COVID-19
​

ASD comenzará a ofrecer desayunos y almuerzos a los niños menores de edad hasta los 18 años durante la semana del 16 al 20 de marzo de 10 a.m. a 2 p.m. en las siguientes escuelas primarias: 

Abbott Loop, Airport Heights, Central MS, Chester Valley, Creekside, Fairview, Government Hill, Fire Lake, Klatt, Lake Otis, Mountain View, Muldoon, North Star, Northwood, Ptarmigan, Russian Jack, Taku, Williwaw

Para obtener más información y actualizaciones visite www.asdk12.org/COVID-19
​
Picture
Picture

¡El censo 2020 Y tú! 

ESPAÑOL

2020 Census and You!

ENGLISH
Picture

Set Up Shop: empodera a los emprendedores
por NICK BACHMAN, CAMILO ORTIZ Y EMILY COHN

ESPAÑOL

Set Up Shop: Empowering Entrepreneurs
by NICK BACHMAN, CAMILO ORTIZ & EMILY COHN

ENGLISH

Picture

DESTINO ANCHORAGE
Nuestro momento para brillar
por GEORGE MARTINEZ

ESPAÑOL

DESTINATION ANCHORAGE
It’s Our Time to Shine
BY GEORGE MARTINEZ

​​ENGLIsh

Picture

Esta es la razón por la que me postulo para alcalde 
Por FORREST DUNBAR

Español

Why I Am Running For Mayor
​By FORREST DUNBAR

​​English

Picture

¿OTOÑO LATINOAMERICANO? 
Perspectivas políticas para el 2020 
​Por PEDRO GRATEROL 

Español

A LATIN AMERICAN AUTUMN?  
Political Perspectives for 2020 
 BY PEDRO GRATEROL 

ENGLISH

Picture

LOS NIÑOS NACEN PARA SER FELICES
por PAULINA LARENAS-BAJWA 

ESPAÑOL

Children are born to be happy 
​bY PAULINA LARENAS-BAJWA 

​ENGLISH

Picture

Bolivia: Detrás de la cortina de humo ​
Por GERMAN VELASCO

ESPAÑOL

Bolivia: Behind the smoke screen 
BYGERMAN VELASCO

ENGLISH

Picture

La vacunación es su mejor defensa
contra el sarampión 
​POR MATT BOBO

ESPAÑOL

Vaccination is your best defense
against measles 
​BY MATT BOBO

ENGLISH

Picture

El banco de sangre te necesita
POR EL DR. IAN VAN TETS

ESPAÑOL

Blood Bank Needs You 
by EL DR. IAN VAN TETS 

ENGLISH

Picture

Bienvenida a Mitzy Bolaños 
​POR AERC

ESPAÑOL

Welcome to Mitzy Bolaños 
by AERC

ENGLISH

Picture

Actualización de la
​campaña Recall Dunleavy 

POR CLAIRE PYWELL 

español

Recall Dunleavy Update 
​ BY ​CLAIRE PYWELL 

english

Picture

Biblioteca Pública de Anchorage:
¡Ahora sin multas por retraso!
​POR MISTY ROSE NESVICK 

español

Anchorage Public Library
​Now with No Late Fines!
BY MISTY ROSE NESVICK ​

english

Picture

MUJER
POR JOSÉ LUIS SILVA-DÍAZ 

ESPAÑOL

Picture

Seamos parte de la solución para el cambio 
POR BEN LUCERO

Español

Be Part of the Solution for Change 
BY BEN LUCERO

ENGLISH

NOTA EDITORIAL
​

NUEVAS OPORTUNIDADES

Finalmente despedimos al 2019, un año lleno de protestas, incertidumbre, escándalos políticos y desastres naturales. Sin ir muy lejos, aquí en Alaska nuestro verano estuvo afectado por incendios forestales en varias partes del estado y altas temperaturas nunca antes alcanzadas, en julio comenzamos la campaña de remoción contra el gobernador Dunleavy y también hubo demostraciones pacíficas para que el trato inhumano a los inmigrantes en la frontera así como la separación de las familias termine.

Este mes inicia el Censo 2020, en el cual todo alaskeño será contado, estoy incluye a hombres, mujeres, niños y ancianos sin importar estatus migratorio y es muy importante participar. En noviembre elegiremos a un nuevo presidente y es imperativo que todos los que podamos votar lo hagamos.

Mahatma Gandhi, abogado y político pacifista de la India nos alentó a ser el cambio que queremos ver en el mundo. Desde la paz mundial hasta el cuidado de nuestro planeta, ahora que recibimos al año nuevo, tenemos la oportunidad de forjarnos metas nuevas y aunque no podamos cambiar algunas cosas que ya vivimos en el año que dejamos, si podemos tener una mejor actitud y control sobre algunas que vienen en este nuevo año.
​
En Sol de Medianoche queremos desearles que este 2020 los encuentre renovados y dispuestos a emprender nuevos proyectos personales y por nuestra comunidad.
​
¡Mucho éxito!




EDITORIAL NOTE
​

New Opportunities ​

We finally bid farewell to 2019, a year full of protests, uncertainty, political scandals, and natural disasters. Without going too far, Alaska had a summer affected by forest fires in various parts of the state along with record-breaking high temperatures. In July we started the recall campaign against Governor Dunleavy and we also held peaceful demonstrations against the inhumane treatment of immigrants at the border and against the separation of families.

This month the 2020 Census begins, and every Alaskan must be counted, this includes men, women, children and the elderly regardless of immigration status and everyone must participate. In November we will elect a new president and I cannot stress how critical it is that all of us who can vote, do so.

Mahatma Gandhi, Indian lawyer, politician and civil rights leader, encouraged us to be the change we want to see in the world. From world peace to taking better care of our planet, as we receive the New Year, we must forge new goals. We cannot change the things that have already passed; however, with a better attitude in the coming year, we can control some of them, making change possible.

Sol de Medianoche wishes that 2020 finds you renewed and willing to undertake new projects for yourself and for our community.
​
Here is to a successful 2020!




Picture
PROUDLY POWERED BY SOL DE MEDIANOCHE NEWS, LLC.
Sol de Medianoche is a monthly publication of the Latino community in Anchorage, Alaska