---

NOVEMBER 2020

Si necesita ponerse en contacto con nosotros haga Click AQUÍ
If you need to contact us click here

---

NOta editorial

​LA ESPERANZA CULTURAL
DE ALASKA

EDITORIAL NOTE 

Multicultural Hope
​for Alaska

SE BUSCA: 
ALCALDE DE ANCHORAGE
POR MICHAEL PATTERSON

ESPAÑOL

WANTED:
​ANCHORAGE MAYOR
BY MICHAEL PATTERSON

ENGLISH

---

NUEVAS MEDIDAS ANTI-COVID
por CARLOS MATÍAS

ESPAÑOL

New Anti-COVID measures
​by CARLOS MATÍAS

ENGLISH

---

¡Sácale provecho a la educación en línea!
POR sabine poux

ESPAÑOL

Take advantage of online education
​by sabine poux

​​ENGLIsh

---

UNA ELECCIÓN HISTÓrica
​POR pedro graterol

Español

a historic election
​BY pedro graterol

​​English

---

el voto latino
por liz rangel

Español

the LATINO vote
by LIZ RANGEL

ENGLISH

---

Los estragos de la política Tolerancia Cero
​​POR isabelle mercado

ESPAÑOL

The Havoc of the Zero Tolerance Policy
BY isabelle mercado

​ENGLISH

---

no estamos en guerra, estamos unidos
​​POR joshua tucker

ESPAÑOL

We’re not at War, We’re United
​by JOSHUA TUCKER

ENGLISH

---

UN NUEVO NOMBRE PARA UNA VIEJA ESCUELA
​POR RICHARD EMANUEL
​ALASKA BLACK CAUCUS – ALIADOS PARA EL CAMBIO

ESPAÑOL

A new name for an old school
BY RICHARD EMANUEL
​ALASKA BLACK CAUCUS – ALIADOS PARA EL CAMBIO

ENGLISH

---

ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS
LOS HIJOS DEL CAOS
​POR ISABELLE MERCADO

ESPAÑOL

ALCOHOLICS ANONYMOUS GROUP
The Sons of Chaos
​BY ISABELLE MERCADO

ENGLISH

---

CULTURA, ARTE Y POESÍA
ExposiciÓN
​En Tierras robadas, no hay fronteras
​​POR natsuki nakamura

ESPAÑOL

CULTURE, ART & POETRY
EXHIBITION
​No Borders on Stolen Land
​​​​by NATSUKI NAKAMURA

ENGLISH

---

HABLEMOS DE salud
​Diabetes: Derribando mitos
POR daniel vicencio

ESPAÑOL

LET´S TALK ABOUT health
Diabetes: Debunking Myths
​by daniel vicencio

english

---

COCINA INDÍGENA
Chiles en Nogada rellenos de carne Oso​​
​POR itzel zagal

ESPAÑOL

INDIGENOUS RECIPES
Chiles en Nogada filled with Bear Meat
​BY ITZEL ZAGAL

ENGLISH

---