NOta editorial
El pasado abril, Sol de Medianoche cumplió tres años informando y dando voz a la comunidad latinoamericana en Alaska. Las hojas de nuestro periódico contienen un océano de testimonios e historias de mujeres y hombres que han destacado en sus negocios, en el arte, los deportes, en el servicio a la comunidad, en sus estudios, profesiones y trabajos. El periódico ha documentado nuestras celebraciones y también los momentos difíciles. A través de Sol de Medianoche la comunidad latina descubrió más sobre sí misma y Alaska en general halló una conexión con los latinos.
El trabajo ha sido arduo y constante, construido desde muchos frentes. Nuestro periódico bilingüe comenzó como una inquietud necesaria de los fundadores: Lina Mariscal, Daniel Esparza, Indra Arriaga, Gabriela Olmos, Lauren Horn, Dayra Valades, Gabriela Riquelme y muchos otros voluntarios. Además de los creadores, el nacimiento del periódico fue posible gracias al valioso apoyo del Restaurante Gallo´s (Abraham Gallo), McKinley Services (Angela Jimenez), Mexico Lindo (Rosalba y Maria Herrera), Northpole Contractors (Hugo Forest) y Carlos Mexican Restaurant (Carlos Carillo). A todos ellos les ofrecemos nuestra gratitud y reconocimiento, por todo el corazón puesto en este proyecto, por las interminables horas de trabajo y por haber sembrado una semilla que sigue floreciendo. Agradecemos también a quienes se anuncian en nuestras páginas y ayudan a sostener al periódico y a la generosa contribución del voluntariado que, de alguna manera u otra, han mantenido vivo a Sol de Medianoche. El latido de Latinoamérica contribuye positivamente a Alaska. Y la prueba es que las voces se han multiplicado desde todos los ámbitos, jóvenes, adultos mayores y niños. Los lazos de hermandad y solidaridad siguen fortaleciéndose entre todos. Gracias a su confianza, seguimos adelante creando oportunidades para que la comunidad latina tenga una voz y acceso a información útil y honesta. Como diría Cesar Chávez: ¡Sí se puede! |
editorial note
Last April marked Sol de Medianoche’s third year of informing and giving voice to the Latin American community in Alaska. Our newspaper’s pages contain an ocean of testimony and stories of both, men and women that stand out through their businesses, art, sports, community service, studies, careers and jobs. The newspaper has documented the celebrations, but also the difficult moments of our community. Through Sol de Medianoche our community has learned more about itself, and the Alaskan community has found a way to connect with us.
The work has been arduous and constant, built from many viewpoints. Our bilingual newspaper came about as a necessary concern from each and every one of the founders: Lina Mariscal, Daniel Esparza, Indra Arriaga, Gabriela Olmos, Lauren Horn, Dayra Valades, Gabriela Riquelme and many other volunteers. In addition to the creators, the birth of our newspaper was made possible thanks to the valuable support of Gallo´s Mexican Restaurant (Abraham Gallo), McKinley Services (Angela Jimenez), Mexico Lindo (Rosalba y Maria Herrera), Northpole Contractors (Hugo Forest) and Carlos Mexican Restaurant (Carlos Carillo). To all of them we give thanks and recognition, for all the passion dedicated to this project, for the endless hours of work and for having planted a seed that is still flourishing. We also thank those who advertise with us and help support the newspaper and the generous contributions of our volunteers that, in some way or another, keep our newspaper alive. The heartbeat of Latinos contributes positively to Alaska. And the proof is that the voices of youth, older adults, and children continue to multiply. The ties of brotherhood and solidarity continue to strengthen among us. Because of your trust, we continue creating opportunities for the Latino community to have a voice and to have access to useful and honest information. Just like Cesar Chavez used to say: Yes, we can! |