Proyecto de ley busca incluir marcas diacríticas en registros oficiales
Un proyecto de ley que actualmente se está discutiendo en un comité de la Cámara de Representantes de California podría cambiar la forma en que se registran los registros oficiales, como las actas de nacimiento, en el estado. El proyecto de ley permitiría el uso de marcas diacríticas, como á y ñ, las cuales son clave en la ortografía del español. California tiene una población grande y diversa, y muchas personas cuyos nombres necesitan de estos símbolos para escribirse propiamente, entre ellos alemanes, asiáticos, judíos, latinos y otros. Este proyecto beneficiaría a estas personas y sería un paso importante para la inclusión a nivel nacional.
Según Axios Latino, las personas de origen latino han estado reclamando las marcas en sus nombres, y este proyecto de ley les permitiría incluirlas en registros oficiales. Sin embargo, el proyecto de ley no solo es apoyado por miembros de la comunidad latina. De hecho, el Centro de Acción de Recursos del Sudeste Asiático también apoya el proyecto de ley. Esto es parte de un esfuerzo que comenzó hace cinco años cuando una pareja, Pablo Espinoza y su esposa, Nancy Chaires Espinoza, no pudieron incluir marcas de acento en el certificado de nacimiento de su hijo Nicolás Agustín Espinoza Chaires. La razón de esto fue que las agencias del condado habían dejado de usar estos símbolos ortográficos en 1986, fue el mismo año en que el inglés se convirtió en el idioma oficial del estado. Jaime Jarrín, un conocido locutor de habla hispana de los Dodgers de Los Ángeles, ha testificado en apoyo del proyecto de ley. Él dice que “nuestro nombre es nuestro mayor tesoro que tenemos. Si dices mi nombre (correctamente) estás respetando mi cultura”. Sin embargo, la Asociación de Funcionarios Electorales y de Secretarios de California se opone al proyecto de ley. Ellos citan preocupaciones sobre su costo y viabilidad. Según un artículo de Axios, un miembro de la asociación, Donna M. Johnston, dice que el proyecto de ley es vago y debería dejar claro que el estado debe adoptar las nuevas reglas antes de que se adopten a nivel de los condados. La organización también tiene preocupaciones sobre si los sistemas computacionales que utilicen sean compatibles con marcas diacríticas. Si el proyecto de ley se aprueba, afectaría a la gran población latina de California, así como a muchas otras personas con nombres que utilizan marcas diacriticas. Alaska, Hawái, Illinois, Kansas, Carolina del Norte, Oregón, Texas y Utah actualmente permiten marcas diacríticas en los registros estatales, según el resumen del proyecto de ley de California. Es importante recordar que el nombre de una persona es una parte importante de su identidad y cultura. Permitir el uso de marcas diacríticas en registros oficiales mostraría respeto por la población diversa de California y haría que los documentos oficiales fueran más precisos e inclusivos, lo que sería un paso adelante hacia el reconocimiento de las poblaciones diversas en todo el país. |