El portal para prestamos EIDL/PPP abre el lunes 27 de abril a las 6:30 a.m. tiempo de Alaska. Recursos y orientación para las pequeñas empresas durante Covid-19
SBA EIDL/PPP Portals will open Monday, April 27, 2020 at 6.30 a.m. Alaska time Resources and Guidance for Small Businesses Now
NOTA EDITORIAL sigamos las reglas, sigámoslas completamente
El jueves 12 de marzo, Anchorage anunció el primer caso de Coronavirus. Ese mismo día la Municipalidad de Anchorage declaró un estado de emergencia, el Distrito Escolar canceló clases hasta el 30 de marzo y lugares públicos en donde la gente se reúne, como las bibliotecas, el museo, los centros de recreación y centros de convenciones cerraron con la finalidad de minimizar el contagio del virus.
Las páginas web del Departamento de Salud al igual que las del Estado y la Municipalidad contienen información oficial acerca de los pasos que debemos seguir. Lo que importa es que sigamos las recomendaciones al pie de la letra. De esta manera ayudaremos al personal de salud a disminuir el número de casos, dándoles tiempo para que puedan tratar a la gente ya enferma y también para preparar mejores estrategias de respuesta ante la pandemia.
Lavarnos las manos con agua y jabón por 20 segundos durante del día deberá convertirse en un hábito frecuente. Esto y no tocarnos la cara es lo más importante que podemos hacer. Evitemos las multitudes. Mantenernos físicamente apartados de otra gente ayuda también a reducir la transmisión ya que habrá personas que, aunque no tenga aún los síntomas, podrán contagiarnos. Seamos considerados con los demás. Aunque estemos en un grupo de bajo riesgo, el preocuparnos por el bienestar de los demás es lo correcto, es una tradición de alaskeños. Todos somos importantes. Mientras las clases estén suspendidas, asegurémonos que nuestros hijos se queden en casa. La suspensión de clases no significa que estén de vacaciones para que vayan a los centros comerciales de paseo o al cine. Es para que al estar en casa eviten ser contagiados. No pensemos si estamos exagerando al tomar precauciones y sigamos las reglas que se nos recomiendan y así poner nuestra parte en la lucha contra esta enfermedad. Información correcta acompañada por acciones precisas serán lo que determine si tenemos éxito en evitar que en Alaska el virus se propague descontroladamente
EDITORIAL NOTE Let’s Follow the Rules, Let’s Follow Them Completely
On Thursday, March 12, Anchorage announced the first case of Coronavirus. The same day the Municipality of Anchorage declared a state of emergency, the School District canceled classes until March 30 and public places where people gather, such as libraries, museums, recreation centers and convention centers are closed in order to minimize the spread of the virus. The Health Department as well as the State and the Municipality’s web pages contain official information about the steps we must follow. However, what really matters is that we follow these steps precisely, without deviation. By doing this, we will help health personnel minimize the number of cases giving them time to treat already ill people, and also prepare better ways to respond to an epidemic that will take time to extinguish.
Washing our hands with soap and water for 20 seconds throughout the day should become a habit that we should practice as often as possible. Doing this, and not touching our face is the most important thing we can do. Let’s avoid the crowds. Staying physically away from other people also helps reduce transmission since there will be people who, even if they do not yet have symptoms, will be contagious. Be considerate of others. We may be in a low risk group, but caring about the well-being of others is the right thing to do, it is an Alaskan tradition. We are all important. While school is out, let’s make sure our children stay home. No school does not mean our children are on vacation to go to shopping malls or to the movies. By staying home, our children avoid being infected. Let us not think we are exaggerating when we take these precautions and follow the rules recommended by health officials. Let’s do our part in the fight against this disease. Accurate information accompanied by the right actions will determine whether we succeed in preventing the virus from spreading wildly in Alaska.
