Picture
DECEMBER 2020

Si necesita ponerse en contacto con nosotros haga Click AQUÍ
If you need to contact us click here

​ANUNCIAte AQUÍ / WE WANT TO PRINT YOUR AD! CONTACT US HERE.

VACUNACIÓN COVID-19

Quiero hacer de Anchorage una mejor ciudad
POR CARLOS MATÍAS

Make Anchorage a Better Place to Live
​BY CARLOS MATÍAS

Apuntes sobre el COVID-19
de la Dra. Andrea Caballero
por sabine poux

Notes on COVID-19
​by Dr. ANDREA Caballero
​​by sabine poux

Los estragos del desempleo en la comunidad hispana
POR ISABELLE MERCADO

Unemployment ravages the Hispanic community
​​by ISABELLE MERCADO

La educación en tiempos de pandemia
​​POR ISABELLE MERCADO

Education during the Pandemic
​​BY ISABELLE MERCADO

Reporte de notas del Distrito Escolar de Anchorage
por EMILY GOODYKOONTZ / THE ANCHORAGE DAILY NEWS
TRADUCCIÓN REBECCA THOMAS

Anchorage School District grade report
shows some students suffering far more
​than others during pandemic closures
by EMILY GOODYKOONTZ/ THE ANCHORAGE DAILY NEWS

Biden el candidato transversal frente a Trump
​​POR CARLOS MATÍAS

Biden, bipartisan candidate against Trump
​BY CARLOS MATÍAS

Nueva decisión para el Programa de DACA
​​POR ANNA TAYLOR

DACA Program Restored
​​by ANNA TAYLOR

Los estragos del COVID-19 en adultos mayores
​POR ISABELLE MERCADO

COVID-19 Creates Havoc in Older Adults
​BY ISABELLE MERCADO

La estela de George Floyd
​POR ALASKA BLACK CAUCUS - ALIADOS PARA EL CAMBIO
​RICHARD EMANUEL, REGAN BROOKS, ANNA BOSIN, MARK FOSTER Y KIR MOORE

In the Wake of George Floyd:
​Policing in Anchorage​
BY THE ALASKA BLACK CAUCUS - ALLIES FOR CHANGE
​RICHARD EMANUEL, REGAN BROOKS, ANNA BOSIN, MARK FOSTER AND KIR MOORE

TRABAJADORES DE LÍNEAS DE EMERGENCIA EN SALUD MENTAL
Una nueva herramienta para el bienestar​​
​POR FORREST DUNBAR, MEG ZALATEL, CHRIS CONSTANT

MENTAL HEALTH FIRST RESPONDERS
A New Tool for Wellness​​​​
​by FORREST DUNBAR, MEG ZALATEL, CHRIS CONSTANT

HABLEMOS DE salud
​SIDA: decisiones saludables
​POR daniel vicencio

LET´S TALK ABOUT health
​Making Healthy Choices about AIDS
​by daniel vicencio
TRANSLATION BY TOMÁS LEVY CAÑEDO (STUDENT AT UAF)